WP BERNARD CHEN TELLS CHINA TO STOP ACTING LIKE AN INSECURE BOYFRIEND

新加坡和中国建交,难道就不可以和台湾做个朋友吗?难道你对这邦交怎么没有信心,不断地猜疑新加坡的“一个中国”的立场。 在这立场上,新加坡的姿态也够鲜明了。没有在你背后搞外遇啦,请你放心,不要胡思乱想。新加坡还是很亲中,爱你。

When Singapore and China builds up its relationships, does it mean that Singapore cannot be friends with Taiwan? Is China saying that they have no confidence in the relationships and trust they build up with Singapore and doubts Singapore’s one china principle? Singapore’s One China Principle is clear and transparent and is not trying to have an affair with Taiwan behind your back. Please China, rest assured, do not anything think, Singapore is still pro-China and loves you.

我们两国之间在人文、军事、经济等的多方面交流是我们这几十年来辛辛苦苦所建立起来的。我们两国的互信,不是你在地缘政治上,争取国际空间和认可中的筹码。你的两岸三地同胞论难道只不过是你在政治上的辞藻,花言巧语吗?如果你要一个弹丸小国尊重你,请你先尊重我们引以为豪的小国。

Singapore and China enjoys cultural, military, economic and many other exchanges and these were built up painstakingly over the years. If you want Singapore to respect you, please respect the little red dot in return.

新加坡非常注重在乎和每个国家的往来也非常珍惜在外交上所取得的硕果。所以请不要胡乱质疑,无中生有,大作文章。也请中方尽快把装甲车归还原主。如习主席有兴趣,我可以通过官方渠道让他在我们的装甲车里绕一绕,兜兜风,不用客气。

Singapore is very concerned and takes care of our foreign relations with other country, so please stop being suspicious and making a mountain out of a molehill. Please return the terrex military vehicles to Singapore as soon as possible, if President Xi is interested, we can bring him for a spin in our terrex.

恳请中国不要再闹了,不要继续做一个没有安全感的男友。希望有朝一日你能成为有担当,赋予世界和平一双厚大肩膀的一家之主。我们都是亚太和平稳定,世界繁荣这大家庭的一份子。

Our sincere plea to China to stop their childish behaviour, stop acting like an insecure boyfriend. Hopefully one day, China will become a reliable, steady shoulder the international community can count and depend on and show wise leadership in the region.

Check Also

AMDK Seen Wakeboarding At Civilian War Memorial Is A New Singapore Citizen

24-year-old Stephan Kovalkov was seen in a viral video wakeboarding at the Civilian War Memorial …